Salve Regina / Dios te Salve / Hail Holy Queen

Para ser rezada:  ¡A discresión!

Nota:  Se recomienda rezar después de comulgar, una vez terminada la Liturgia.

Salve, Regina, Mater misericordiae;
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae,
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte;
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
[Ora pro nobis sancta Dei Genetrix; ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus: Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosae Virginis Matris Mariae corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante praeparasti: da, ut cuius commemoratione laetamur; eius pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.]


Dios te salve, Reina y Madre de misericordia;
Vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve.
A ti clamamos los desterrados hijos de Eva;
A ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.
Ea, pues, señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos;
Y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre.
Oh clemente, Oh piadosa, Oh dulcísima, siempre virgen María.
[Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios; para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro señor Jesucristo.
Oremos: Dios omnipotente y sempiterno, que con la ayuda del Espíritu Santo preparaste el cuerpo y alma de la gloriosa Madre-Virgen María para que fuese un digno habitáculo para tu Hijo: Concédenos que, al alegrarnos en su memoria, y por su ferviente intercesión, seamos libres de los males presentes y de la muerte perpetua. Por el mismo Jesucristo, nuestro Señor. Amén.]


Hail, holy Queen, Mother of Mercy;
Our life, our sweetness and our hope;
To thee do we cry, poor banished children of Eve;
To thee do we send up our sighs,
Mourning and weeping in this valley of tears.
Turn then, most gracious advocate,
Thine eyes of mercy toward us;
And after this our exile,
Show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
[Pray for us O holy Mother of God; that we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray: Almighty, everlasting God, who by the co-operation of the Holy Spirit didst prepare the body and soul of the glorious Virgin-Mother Mary to become a dwelling-place meet for thy Son: grant that as we rejoice in her commemoration; so by her fervent intercession we may be delivered from present evils and from everlasting death. Through the same Christ our Lord. Amen.]