Confiteor / Yo Confieso / I confess

Para ser rezada:  ¡A discresión!

Nota 1:  Forma parte de la Liturgia.

Nota 2:  La versión oficial en inglés actualmente omite el mea culpa.

Confiteor Deo omnipotenti, et vobis fratres,
Quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
Omnes angelos et Sanctos, et vobis fratres,
Orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen.


Yo confieso ante Dios, todo poderoso, y ante ustedes, hermanos,
que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Por eso ruego a Santa María, siempre vigen,
A los ángeles, a los santos, y a ustedes, hermanos,
Que intercedan por mí ante Dios nuestro Señor. Amen.


I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters,
That I have greatly sinned, in my thoughts and in my words,
In what I have done and in what I have failed to do.
[Through my fault, through my fault, through my most grievous fault.]
Therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,
All the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters,
To pray for me to the Lord our God.